1
00:00:02,769 --> 00:00:04,703
¿Cuál de los líderes del grupo?
es desagradable?

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,573
Ese tipo de allí.

3
00:00:08,375 --> 00:00:10,209
Me dijeron que solo su
grupo de mineros estaba

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,211
minar menos de
los demás...

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,846
Entonces le advertí una vez...

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,080
¡Jefe!

7
00:00:16,449 --> 00:00:22,221
Cuando traté de advertirle,
él simplemente se giró y me miró.

8
00:00:24,429 --> 00:00:28,763
El nombre del líder de ese grupo.
era Satoshi, ¿no?

9
00:00:28,929 --> 00:00:30,763
Así es.

10
00:00:30,764 --> 00:00:36,900
Los otros grupos se quejaron de que sólo
El grupo de Satoshi se lo está tomando con calma...

11
00:00:37,037 --> 00:00:42,775
Y está tomando un gran
porcentaje de los mineros...

12
00:00:42,776 --> 00:00:45,177
¿Tomando un porcentaje?

13
00:00:46,346 --> 00:00:49,114
Significa que va al
mineros y participar

14
00:00:49,115 --> 00:00:51,684
de sus ganancias
para sí mismo.

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,320
Eso no es bueno, ¿verdad?

16
00:00:54,321 --> 00:00:56,388
Eso no es lo único.

17
00:00:56,389 --> 00:00:58,791
Son los líderes del grupo quienes
determinar el precio de

18
00:00:58,792 --> 00:01:01,460
las herramientas de los mineros, toallas
y por su bien, y

19
00:01:01,461 --> 00:01:06,198
él está tomando una parte de
las ventas también.

20
00:01:06,199 --> 00:01:08,434
el esta tomando un corte
¿De eso también?

21
00:01:08,435 --> 00:01:12,471
Por eso los líderes del grupo
son los únicos que hacen

22
00:01:12,472 --> 00:01:15,441
dinero, y no importa cómo
duro trabajan los mineros,

23
00:01:15,442 --> 00:01:18,510
sus vidas no son
cada vez más fácil.

24
00:01:19,946 --> 00:01:22,247
¿Les estás permitiendo?
para hacer cosas asi?

25
00:01:22,949 --> 00:01:25,851
ha sido asi
por mucho tiempo.

26
00:01:25,852 --> 00:01:30,389
Incluso si soy el gerente, no puedo
interferir con lo que hacen los mineros.

27
00:01:30,390 --> 00:01:32,091
Pero...

28
00:01:33,159 --> 00:01:37,363
Los mineros sólo escuchan
al jefe o a los líderes del grupo...

29
00:01:37,364 --> 00:01:41,900
Los líderes del grupo hacen todo.
desde contratarlos hasta cuidarlos.

30
00:01:41,901 --> 00:01:43,902
Nadie puede ir contra ellos.

31
00:01:44,571 --> 00:01:47,840
Pero no podemos permitir que esto
Vamos, ¿podemos?

32
00:01:51,411 --> 00:01:53,345
¡Joven amante!

33
00:01:53,346 --> 00:01:54,913
no te conocia
estaban aquí.

34
00:01:54,914 --> 00:01:57,649
¡Jefe! Ya estoy de vuelta.

35
00:02:08,065 --> 00:02:14,165
Asa ga kita

36
00:02:14,200 --> 00:02:18,203
Semana 9
"La luz de la mina de carbón"
Episodio 50

37
00:02:19,205 --> 00:02:21,874
Historia original:
Chieko FURUKAWA

38
00:02:22,542 --> 00:02:25,210
Guionista:
Mika OMORI

39
00:02:25,879 --> 00:02:28,547
Música de:
Yuuki HAYASHI

40
00:02:29,215 --> 00:02:32,217
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

41
00:02:32,886 --> 00:02:35,554
Narrador:
Keiko SUGIURA

42
00:02:38,892 --> 00:02:41,393
Asa Shirooka:
haru

43
00:02:41,394 --> 00:02:43,896
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

44
00:02:43,897 --> 00:02:46,398
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

45
00:02:46,399 --> 00:02:48,901
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

46
00:02:48,902 --> 00:02:51,236
Miwa:
Sumika Nono

47
00:02:56,643 --> 00:02:58,977
Kazu:
Yasuko TOMITA

48
00:02:58,978 --> 00:03:01,313
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

49
00:03:01,314 --> 00:03:03,449
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

50
00:03:03,450 --> 00:03:05,584
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

51
00:03:09,722 --> 00:03:12,891
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

52
00:03:12,892 --> 00:03:16,061
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

53
00:03:17,063 --> 00:03:20,199
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

54
00:03:22,602 --> 00:03:26,038
necesito reorganizarme
esta mina de carbón.

55
00:03:27,507 --> 00:03:30,008
¿Reorganizar? eso
suena siniestro.

56
00:03:30,009 --> 00:03:32,678
¿Qué planeas hacer?

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,949
Si todo el dinero los mineros
hacer va a comprar sake

58
00:03:36,950 --> 00:03:39,384
y herramientas sin importar cómo
Trabajan duro, entonces

59
00:03:39,385 --> 00:03:43,255
sus vidas nunca
sea más fácil.

60
00:03:44,085 --> 00:03:46,255
no hay ninguno
sueños o esperanzas.

61
00:03:47,085 --> 00:03:48,255
¿Sueño?

62
00:03:51,931 --> 00:03:55,467
quiero que todos trabajen
aquí para tener la esperanza

63
00:03:55,468 --> 00:03:59,338
que cuanto más trabajan, más
mejores serán sus vidas.

64
00:04:00,106 --> 00:04:01,340
¿Esperanza?

65
00:04:01,341 --> 00:04:05,010
pero como vas
para darles esperanza?

66
00:04:06,579 --> 00:04:11,383
Primero, para el grupo que mina.
la mayor cantidad de carbón, todos serán

67
00:04:11,384 --> 00:04:16,188
igualmente recompensado por el
cantidad que minaron por encima del resto.

68
00:04:17,290 --> 00:04:18,590
¿Premio?

69
00:04:18,591 --> 00:04:22,461
La recompensa no pasará por el
líderes de grupo, pero se les dará

70
00:04:22,462 --> 00:04:24,730
a ellos directamente
de Kano-ya.

71
00:04:24,731 --> 00:04:27,599
¿No les levantará eso la moral?

72
00:04:29,235 --> 00:04:30,636
¿Dárselo directamente?

73
00:04:30,637 --> 00:04:33,572
Y estaba pensando en
prohibir el grupo

74
00:04:33,606 --> 00:04:37,142
líderes de vender lo que
los mineros necesitan.

75
00:04:38,678 --> 00:04:42,014
De ahora en adelante, Kano-ya
comprar lo que necesiten,

76
00:04:42,015 --> 00:04:44,850
y vendérselo
a bajo precio.

77
00:04:45,518 --> 00:04:47,085
¿Venderlo a bajo precio?

78
00:04:47,887 --> 00:04:49,688
No creo que eso sea posible...

79
00:04:49,689 --> 00:04:52,024
Las viviendas tienen
estado haciendo cosas un

80
00:04:52,025 --> 00:04:53,592
cierta manera para
una larga mansedumbre.

81
00:04:53,593 --> 00:04:56,628
Si cambias eso, es
va a causar una gran conmoción.

82
00:04:56,629 --> 00:05:00,165
Así es. lo que eres
proponer estará tomando

83
00:05:00,166 --> 00:05:03,635
alejar el trabajo del
líderes de grupo que

84
00:05:03,636 --> 00:05:06,972
están entre los mineros
y Kano-ya.

85
00:05:06,973 --> 00:05:09,041
no tengo la intención de
llévatelo.

86
00:05:09,042 --> 00:05:14,046
Pero si no tratamos directamente
con los mineros, sus

87
00:05:14,047 --> 00:05:18,283
las vidas nunca llegarán
más fácil.

88
00:05:19,252 --> 00:05:22,754
Si eso sucede, eso sería
realmente ayudarnos.

89
00:05:26,326 --> 00:05:27,593
Lo siento mucho.

90
00:05:29,495 --> 00:05:31,997
¡Espera un minuto! quédate y escucha
a lo que tengo que decir.

91
00:05:31,998 --> 00:05:34,299
No... no necesitas
yo aquí.

92
00:05:35,368 --> 00:05:37,169
¡Espera un minuto!

93
00:05:38,338 --> 00:05:40,405
¡Joven amante! ¡Esperar!

94
00:05:40,406 --> 00:05:42,274
¿Joven amante?

95
00:05:44,711 --> 00:05:46,011
Ella se ha ido.

96
00:05:47,513 --> 00:05:50,716
¿Sabes lo enojado que
los líderes del grupo

97
00:05:50,717 --> 00:05:52,618
ser si escucharon lo que
ella acaba de decir?

98
00:05:52,619 --> 00:05:57,756
Eso es verdad...
¿Qué voy a hacer?

99
00:06:00,393 --> 00:06:03,328
¿Por qué te ríes?

100
00:06:09,702 --> 00:06:13,805
¡Kazu! ¿Qué piensas?
sobre lo que acabo de decir?

101
00:06:14,741 --> 00:06:18,510
Estaríamos agradecidos si eso
sucede, por supuesto.

102
00:06:19,245 --> 00:06:22,481
todos no tenemos
suficiente dinero.

103
00:06:22,482 --> 00:06:23,682
Ya me lo imaginaba.

104
00:06:23,683 --> 00:06:26,351
Pero todos los líderes del grupo
tener espíritu masculino

105
00:06:26,352 --> 00:06:29,154
y tienen autoridad
sobre los mineros, entonces

106
00:06:29,155 --> 00:06:31,723
nadie irá
contra ellos.

107
00:06:33,092 --> 00:06:35,727
¿Es así?
En ese caso...

108
00:06:35,728 --> 00:06:37,195
También...

109
00:06:37,196 --> 00:06:41,733
Y lo que dijiste sobre
los sueños son algo para

110
00:06:41,734 --> 00:06:45,103
gente que tiene tiempo
para pensar en su futuro.

111
00:06:46,306 --> 00:06:49,408
La gente aquí no
tener tales sueños.

112
00:06:51,110 --> 00:06:54,079
En la mina de carbón, estás
tan cerca del peligro.

113
00:06:54,080 --> 00:06:58,250
Entonces los hombres son solo
naturalmente áspero...

114
00:06:58,251 --> 00:07:01,486
Viviendo sus vidas pensando
que podrían morir

115
00:07:01,487 --> 00:07:06,625
cualquier día y sintiendo la necesidad de
vivir sus cortas vidas con valentía.

116
00:07:06,626 --> 00:07:13,198
Por eso los sueños y
las esperanzas son demasiado brillantes

117
00:07:13,199 --> 00:07:18,437
para que podamos verlo, y no podemos
Incluso imagina cómo es.

118
00:07:18,438 --> 00:07:20,572
Pero...

119
00:07:22,008 --> 00:07:25,110
Sé que estás pensando
sobre nosotros, y yo soy

120
00:07:25,111 --> 00:07:27,746
lamento tirar un freno
en tus ideas...

121
00:07:38,091 --> 00:07:43,295
Las ideas de Asa para la reorganización no
parece ser así de simple de lograr.

122
00:07:46,366 --> 00:07:48,200
OSAKA

123
00:07:48,234 --> 00:07:49,634
¿Qué?

124
00:07:50,570 --> 00:07:54,005
¿Me estás diciendo
¿Salir de Osaka?

125
00:07:54,707 --> 00:07:58,210
no le dijimos
que te vayas...

126
00:07:58,211 --> 00:08:00,946
Sólo queremos que tú
ven a wakayama

127
00:08:00,947 --> 00:08:02,948
con nosotros y empieza
algo nuevo.

128
00:08:03,983 --> 00:08:06,418
Me gusta ser granjero.

129
00:08:07,754 --> 00:08:11,890
Papá y Hatsu cultivan las verduras.
y salgo y los vendo.

130
00:08:11,924 --> 00:08:14,126
Y tú cuidarás
el hogar.

131
00:08:14,127 --> 00:08:16,695
no es fácil
ocupación...

132
00:08:17,430 --> 00:08:20,732
Tendremos que luchar contra
las fuerzas de la naturaleza todos los días...

133
00:08:20,733 --> 00:08:24,536
Ni siquiera sabemos qué tipo de suelo
tienen en esa tierra en Wakayama.

134
00:08:25,605 --> 00:08:26,905
Pero...

135
00:08:28,708 --> 00:08:32,344
No tendremos que lidiar con
el mundo en constante cambio.

136
00:08:39,385 --> 00:08:42,387
Todos plantaremos nuestros pies
en el suelo,

137
00:08:42,388 --> 00:08:43,889
y empezar a trabajar de nuevo.

138
00:08:44,991 --> 00:08:50,028
Para que podamos poseer tierras
es algo que deberíamos

139
00:08:50,029 --> 00:08:54,766
estar agradecido por... Estamos verdaderamente
en deuda con Imai-ya...

140
00:08:55,568 --> 00:08:56,935
No, no lo eres.

141
00:08:58,871 --> 00:09:05,010
Escuche lo que ellos
tengo que decir, y

142
00:09:05,011 --> 00:09:09,848
vamos todos a Wakayama
y empezar de nuevo.

143
00:09:20,827 --> 00:09:23,895
No es de extrañar que el gran
Sanouji-ya se desplomó.

144
00:09:23,896 --> 00:09:27,899
porque los hombres son
Todo tan patético.

145
00:09:31,404 --> 00:09:33,839
Madre... Mi marido...

146
00:09:33,840 --> 00:09:38,276
Siempre pensé que
no importa qué

147
00:09:38,277 --> 00:09:44,249
tenemos que hacer ahora, algún día, lo harías
devolverle la vida a Sanouji-ya.

148
00:09:44,283 --> 00:09:46,251
Por eso puse
con este miserable

149
00:09:46,252 --> 00:09:47,886
forma de vida hasta ahora.

150
00:09:47,887 --> 00:09:50,555
y que eres tu
dime ahora?

151
00:09:50,556 --> 00:09:52,591
¿Quieres ser granjero?

152
00:09:54,861 --> 00:09:56,828
Sanouji-ya fue
fuera del negocio.

153
00:09:58,598 --> 00:10:01,766
Devolverlo a la vida es
un sueño que nunca podrá hacerse realidad.

154
00:10:06,639 --> 00:10:11,376
Por favor... empieza a buscar
hacia el futuro.

155
00:10:11,377 --> 00:10:13,912
no entiendes
cualquier cosa...

156
00:10:14,881 --> 00:10:18,149
¿Te das cuenta de lo que tenía?
pasar para proteger

157
00:10:18,184 --> 00:10:21,119
el nombre Sanouji-ya
aquí en Osaka?

158
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
¿Te das cuenta de cómo
frustrado que estoy ahora?

159
00:10:23,322 --> 00:10:24,523
Sé cómo te sientes, pero...

160
00:10:24,524 --> 00:10:28,760
Soy la esposa de Sanouji-ya,
el principal comerciante de Osaka.

161
00:10:30,162 --> 00:10:32,530
Me niego absolutamente a
Ve a Wakayama.

162
00:10:32,531 --> 00:10:34,232
¿Por qué no lo entiendes?

163
00:10:36,002 --> 00:10:38,637
Pensé que era para el
por el bien de esta familia...

164
00:10:39,906 --> 00:10:43,275
¿Vas a intentar
¿Apuñalar a tu madre otra vez?

165
00:10:48,180 --> 00:10:49,981
Adelante y apuñala
yo si quieres.

166
00:10:50,550 --> 00:10:52,484
En lugar de ir a
un lugar extraño, caer

167
00:10:52,485 --> 00:10:56,721
arruinarme y morir, podría
para enfrentar a nuestros antepasados.

168
00:11:01,394 --> 00:11:06,631
Por favor cálmate...
Ainosuke está durmiendo.

169
00:11:09,335 --> 00:11:11,169
No iré a ninguna parte.

170
00:11:11,170 --> 00:11:13,872
Si insistes en ir
a Wakayama, tú

171
00:11:13,873 --> 00:11:19,144
puede cortar tus lazos
conmigo.

172
00:11:41,300 --> 00:11:42,567
Mi marido...

173
00:11:51,310 --> 00:11:52,877
Esto también es culpa mía.

174
00:11:54,580 --> 00:11:58,783
Desde que nací, lo hice
todo lo que mamá me dijo.

175
00:12:03,122 --> 00:12:08,026
Pero esta vez simplemente no puedo
deja que eso suceda.

176
00:12:17,269 --> 00:12:20,672
Escuché que tu esposa fue
a Kyushu otra vez...

177
00:12:22,742 --> 00:12:27,278
te envidio por poder
para jugar todo el tiempo.

178
00:12:28,280 --> 00:12:29,581
Gracias a ti.

179
00:12:31,050 --> 00:12:32,417
Me iré ahora.

180
00:12:35,221 --> 00:12:36,454
Gracias.

181
00:12:36,455 --> 00:12:37,956
Ten cuidado.

182
00:12:42,932 --> 00:12:45,200
Sé que estás solo.

183
00:12:46,832 --> 00:12:48,700
¿Me veo como soy?

184
00:12:48,701 --> 00:12:52,070
No importa lo duro
intentas ocultarlo,

185
00:12:52,071 --> 00:12:56,741
puedo escuchar la verdad
cuando juegas...

186
00:13:00,346 --> 00:13:03,481
Será mejor que tire
ustedes mismos juntos.

187
00:13:03,482 --> 00:13:05,817
No le eches la culpa
el shamisen.

188
00:13:07,486 --> 00:13:13,892
voy a estar jugando en un privado
fiesta por primera vez en mucho tiempo.

189
00:13:13,893 --> 00:13:16,227
¿Eres? ¿Por qué?

190
00:13:17,096 --> 00:13:21,132
Alguien con quien estaba en deuda
que me lo pidió.

191
00:13:21,133 --> 00:13:25,470
Alguien importante viene...

192
00:13:27,073 --> 00:13:28,707
¿Alguien importante?

193
00:13:35,781 --> 00:13:39,184
Joven amante... pareces
estar agotado.

194
00:13:40,286 --> 00:13:44,089
No... no tengo tiempo
estar cansado...

195
00:13:45,858 --> 00:13:50,095
Quería apresurarme a casa para
Esta vez por el bien de mi marido, pero...

196
00:13:50,096 --> 00:13:52,030
no va a
sucede, ¿verdad?

197
00:13:52,031 --> 00:13:53,465
Eso parece.

198
00:13:54,266 --> 00:13:58,336
A este paso no puedo
busca esposa.

199
00:14:08,447 --> 00:14:13,384
Yo también. Anoche,
iba a escribir

200
00:14:13,385 --> 00:14:18,056
a mi marido pero antes
Lo sabía, estaba profundamente dormido.

201
00:14:19,592 --> 00:14:23,795
A este ritmo, no sería
Es extraño si empiezo a dejarme barba.

202
00:14:23,796 --> 00:14:25,096
¿Una barba?

203
00:14:26,398 --> 00:14:28,833
Espera un minuto.
¿Quieres leche?

204
00:14:35,341 --> 00:14:36,441
Kisuk...

205
00:14:38,244 --> 00:14:40,278
En realidad, yo...

206
00:14:42,381 --> 00:14:43,648
¿Sí?

207
00:14:44,784 --> 00:14:50,522
Era algo que Asa no había
podido decírselo a nadie.